皆まで行くなぁ！

大河ドラマ「風林火山」の信虎追放シーンが
ようつべに中文字幕つきでのってた。
最後の連歌も訳されてて面白かったので載せてみます。


見る人の 心のそこにすむ月や　観人心底 明月栖
　ちりもくもらぬ　老いし身の程　不惹半塵 身已老
世をうつし　思い捨ぬる心もて　世道流転 心難却
　晴れし心に　戻る甲斐なし　　昭心 不再帰甲斐


ところで武侠片とかで馬を駆るときの
「ヂョ！ヂョ！」って掛け声、漢字で書くと
“駕”（jia）だったんだなぁ。長年の疑問が解けた。